Episodul 10
Mâncarea asta are un gust diferit.
De unde provine? N-am mai gustat așa ceva la palat.
Ridichiile kimchi sunt foarte bune, dar au un miros neplăcut.
Acestea, însă, sunt proaspete, iar gustul e înviorător,
Minunat pe o astfel de vreme. Nu credeți?
Da, Maiestate!
Ce bine ați gătit!
Ai folosit vreun ingredient pe care nu-l folosim de obicei?
Da.
Vă amintiți că m-ați pus să gust diferite tipuri de apă,
când am învățat să gătesc?
Îmi amintesc.
Am ținut minte că mi-ați spus că apa minerală din satul Sodang
e cea mai potrivită ca să gătești ridichile kimchi.
Eu am gustat niște apă minerală pe drumul către palat
și mi-am dat seama că are gustul asemănător cu cea din satul Sodang.
Amândouă v-ați descurcat foarte bine.
Geumyoung a făcut niște tăiței cum n-a gătit niciodată.
Janggeum a pornit la drum lung fără să stea pe gânduri.
Dacă nu erați voi două, n-aș fi putut ieși din situația asta.
Mai ales tu, Geumyoung,
cred c-ai fost tare neliniștită, dar te-ai descurcat bine.
Totul e mai ales meritul tău.
Îmi faceți un compliment prea mare.
Vă recunoașteți greșeala?
Cum ai putut să lași partea otrăvitoare din pește,
pe care trebuia s-o arunci imediat?
Iar tu n-ai deosebit-o de grăsimea de vacă?
Putea să se întâmple o mare nenorocire!
Sper că știți că veți fi pedepsite. Să luați aminte!
Domnule...
Nu ne-am văzut de mult.
Da, de mult.
- Dl Choi e sănătos? - Da.
Ați avut o zi grea azi.
Iar mâine vom merge mult, așa că odihniți-vă!
Da, domnule. Am plecat.
S-a întâmplat ceva?
Ce e, Geumyoung?
L-am întâlnit pe cel de care m-am îndrăgostit
înainte să devin însoțitoare.
Îl plăceam, dar am fost silită să devin însoțitoare,
iar doamnele însoțitoare își închină viața regelui.
Ce faci aici, așa târziu?
Îmi notez tot ce am de făcut, altfel uit.
Înțeleg.
Dar folosiți o pensulă prea groasă.
Da...
Ce căutați?
Am uitat-o când mi-am schimbat ținuta.
Ce era?
Am vrut să vă împrumut o pensulă mică,perfectă pentru domnia voastră.
Da...
Domnule...
Geumyoung!
Aici erai, Janggeum?
Dna Choi a venit să vă caute.
Da.
Mă pregăteam să vă spun să mergeți înăuntru.
Mâine avem mult de mers, așa că trebuie să vă odihniți.
Bine. Ne mai vedem!
Îl cunoști?
Vine deseori la magazin la unchiul meu, să cumpere cărți chinezești.
Înțeleg.
Nici tu nu pari să-l fi întâlnit acum pentru prima dată.
Așa e. Doctorul de la ierbarul regal
m-a trimis să duc o scrisoare la Biroul regal de provizii.
Acolo l-am văzut.
Da? Nu e bine ca o doamnă însoțitoare să rămână singură
cu un funcționar regal ca el, chiar dacă luăm legătura cu funcționarii.
Nu s-a întâmplat nimic, așa a părut doar...
Să ții minte asta!
Bine.
Doamnă ...E adevărat că vreți să lucrez
la ospătăria regală?
Dna Min și Jobang au fost pedepsite.
O vreme nu mai au voie să lucreze la ospătăria regală.
Tu și Yeonsaeng veți lucra acolo o vreme, așa că duceți-vă!
Da, doamnă.
Să-i spui și lui Yeonsaeng, când te întorci la palat.
Da, doamnă.
Arăți de parcă așteptai să fim pedepsite.
Așa e.
Nu e vorba de asta, dar voiam să ajung la ospătărie...
Îmi pare foarte rău.
Nu e nimic diferit la ospătărie. E același lucru ca și la bucătărie.
Îmi pare rău.
Nu ai de ce.
Cum spunea dna Han, dacă nu erai tu, aveam mari necazuri.
poți să pleci.
Da, doamnă.
Glezna dv arată mai bine.
Da...
Nu chiar.
E în ordine?
Am transcris toate cărțile pe care mi le-ați dat ultima dată.
Așa repede?
Da.
O să plec câteva zile din oraș.
Vino la patru unde ți-am dat cărțile ultima dată și-ți voi da altele.
Bine. Mulțumesc.
O să găsești ce-am scris la ospătăria regală.
Folosește-o când ai nevoie. O să mă simți aproape.
Ce faci? Nu te concentrezi...
Îmi pare rău.
Și cineva nou ca tine
are atâtea de învățat!
Acesta e vasul în care gătim orez pentru rege.
Am înțeles.
Orezul are gust diferit gătit într-un vas de piatră, nu din fier.
Ce faci? De ce nu asculți?
Iartă-mă.
Prețul pentru mătasea trimisă la cusătorie e prea mare.
Dar e mătase de cea mai bună calitate.
Ești gata?
Da, o s-o aduc azi.
Ai grijă, dacă ești prins, e grav.
Am greșit vreodată?
Ai dreptate ...
Nu-ți face griji! Am plecat.
Ai grijă! E o băutură foarte prețioasă!
Ajută-mă! Mă doare spatele rău.
De ce te doare spatele?
N-ai mai făcut asta de peste o lună.
Nu te-a chemat nimeni?
Ba da. Am auzit că voiați un lichior anume
pentru petrecerea de Chusok. (15 august-Ziua Recunostiintei)
Voiam să văd dacă poți pregăti
băutura asta venită din China.
Soția mea nu e numai drăgălașă
ci și foarte pricepută.
Ar fi minunat dacă ar fi mai amabilă...
Ai adus?
Fă asta până pe 8 ale lunii ca să vezi efectul.
Ține minte data!
Bine.
Va fi uluită dacă-i spun ce se întâmplă aici. Te descurci?
A sosit momentul.
Știu, dar...
E tradiția familiei noastre. Și eu am făcut asta.
Am încredere în tine.
Nici-o grijă, frate.
Nu vreau s-o fac.
Nu vrei?!
Nu e nevoie de asta pentru că prima doamnă să fie din familia noastră.
Avem prestigiu și destulă putere
ca să reușim și fără.
De ce vreți un asemenea lucru cumplit?
Ți-e frică?
Nu e vorba de asta. Dar am mândrie.
Mândrie?!
Așa ceva fac cei care vor puterea fiindcă n-au avut-o niciodată.
Taci! Nu știi ce spui!
Strămoașele noastre aveau toate calitățile să fie prime doamne.
Dar calitățile sunt doar un factor, iar palatul nu e un loc
unde sunt răsplătiți numai cei cu calități.
Crezi că familia noastră a dat primele doamne de generații întregi
fiindcă n-au existat alte însoțitoare pricepute?
Cum poate o fată deșteaptă să nu-și dea seama?
La palat vor exista mereu oameni care dețin puterea.
Iar noi îi slujim pe ei. De aceea, familia noastră e unde e.
Cum știi, nu avem titlu nobiliar,
dar ne putem îmbogăți și mai mult.
Pentru că noi vom face treaba lor murdară.
Acesta e destinul nostru.
Putem pune pe altcineva să facă asta. De ce s-o facem noi?!
Tradiția doamnelor însoțitoare e
ca una din tinere să facă asta.
Trebuie să simți frica, pentru a deveni puternică.
Și eu am făcut asta când am devenit însoțitoare.
Din cauza asta, una din prietenele mele a fost ucisă.
În al doilea rând, la bucătărie nu trebuie să ai încredere în nimeni.
Ascunde poțiunea asta la ospătărie.
E o vrajă care face ca regina să poarte în pântec o fată, nu un băiat.
Dacă ar naște un fiu, dl ministru Oh
n-ar mai avea siguranță. Și nici familia noastră.
Ai înțeles?
Nu poți să refuzi.Face parte din destinul familiei noastre.
Ascunde asta la ospătărie!
Nu!
Geumyoung!
Nu pot s-o fac!
O să te întorci, și eu am făcut la fel.
Dacă vrei, stau eu de veghe la noapte.
Mulțumesc, dar de ce-ți place să stai mereu de veghe noaptea?
Am auzit că ai stat și în locul doamnelor Kang și Lee.
Doar pentru că...
Ciudat!
Dacă nu vrei, nu stau.
Mă temeam doar să nu răcești.
N-am spus că nu vreau.
Atunci, stau eu de veghe.
Bine.
Geumyoung...
La palat sunt mulți oameni puternici.
Iar noi trebuie să-i slujim. Face parte din destinul familiei noastre.
Și atunci, cum rămâne cu mândria mea? Dacă nu ajungi să ai parte de
bogăție și respect, gătind cel mai bine...
cu ce ne deosebim de cele care mint?
Pentru asta am venit oare, la palat?
Geumyoung! Geumyoung!
Te simți rău?
Ce s-a întâmplat? Unde sunt celelalte?
Pleacă!
De ce? Ți-e rău?
Ți-am spus să pleci!
Nu vorbi așa...
Pleacă! Ți-am spus, ieși acum!
Cum ai putut s-o lași singură, când e așa bolnavă?
Nu-mi mai spune, ceva a făcut-o foarte nervoasă.
N-am putut să schimb o vorbă cu ea.
Nu e doar camera ei, și, totuși, mi-a spus să ies.
Se poartă la fel ca Youngro.
Nimeni nu poate face nimic când e furioasă.
I-ai spus dnei Choi?
I-am zis să cheme un doctor.
Și nu a vrut. A spus un "nu" răspicat!
De ce iese Janggeum în fiecare noapte?
Doamnă, sunt Janggeum.
Intră.
De ce-ai venit,
când nu e rândul tău să stai de veghe?
Geumyoung nu se simte bine. Lăsați-mă pe mine să-i țin locul!
Nu e nevoie.
Dar...
O să vină Geumyoung.
Dar se simte rău...
Nu trebuie să-ți faci griji.
Întoarce-te în camera ta!
Bine.
Dați-mi poțiunea.
Bine ai făcut.
Mă învoiesc numai fiindcă spuneți ca acesta e destinul meu.
Dar voi avea grijă ca tradiția asta să se încheie odată cu mine.
Voi avea grijă de acest lucru.
Ce faci aici în întuneric?
Eu... Voiam să...
Ce e asta?
Îmi omoram timpul.
Ți-ai revenit?
De ce ai venit când nu e noaptea ta de veghe?
Am venit să te ajut.
N-am nevoie de ajutor.Pleacă!
Bine.
Ce faci? Ți-am spus să pleci!
Bine.
De ce mi-e frică? Nu fac nimic greșit.
E Janggeum.
Ce face aici noaptea, așa târziu?
Ce s-a întâmplat?
Am văzut tot, noaptea trecută.
Poftim?!
Ce-ați făcut voi două...
Noi două?
Da, tu și Geumyoung.
O să mă duc la palatul regal, să verific mâncarea, și mă întorc.
Da, doamnă.
Nu ai de gând să-mi spui?
N-am nimic să-ți spun.
Tu ai găsit ceva, iar Geumyoung a ascuns ceva!
Ce-ați făcut?
A ascuns ceva?
Da. Vino aici!
Geumyoung a ascuns ceva aici.
Ai grijă!
Așteaptă!
E aici.
Fii atentă!
Janggeum!
Chiar vrei să înveți să citești?
Da.
Atunci, o să-ți dau eu lecții, de mâine, ca să nu te mai duci la școală.
Chiar? Tu știi să citești?
Să nu te mai duci niciodată acolo! Și nici la munte sau în sat!
Rămâi aici, cu mine. Vrei?
Da, mamă. O să rămân aici, cu tine, tot timpul.
Te rog să mă înțelegi! Mi-e frică să nu vă pierd pe tine sau pe tatăl tău.
Sunt supărată pe tine.
De ce ai fugit așa, deși eu m-am lovit?
Te-ai lovit? Unde? Cum? Lasă-mă să văd!
Nu contează...
Haide...
Sunt supărată pe tine. Ești altfel că de obicei.
Ai căutat ceva, ai fugit și nu mi-ai spus.
Yeonsaeng.
Doamnă...
Janggeum, vino cu mine.
Vino!
Yeonsaeng, tu rămâi aici!
De ce sunt lăsată mereu pe dinafară?
Ai stat de veghe noaptea trecută?
Nu, doamnă.
Dar de ce-ai venit la ospătărie?
S-o ajut pe Geumyoung, era bolnavă.
Eu ți-am spus să pleci.
Da...
Este adevărat că ai văzut-o pe Janggeum aici?
Da.
Când am ajuns eu, Janggeum era aici.
Înțeleg. Așteaptă afară, GeumYoung!
Ce este asta?
Nu știu.
Cum poți spune asta, când tu ai scuns-o?
Nu știu despre ce vorbiți. E prima dată când o văd.
Și de ce-ai venit la ospătărie, când eu ți-am spus să nu vii?
Nu ai nimic de spus?
Spune adevărul!
Spune, e ceva foarte important, ți-ar putea schimba întreaga viață.
Să nu citești, dacă nu devii prima doamnă!
Și să nu lași pe nimeni să vadă! Să nu vorbești cu nimeni!
Fată rea! Cum ai putut să faci asta
când abia ai devenit însoțitoare?
Închideți-o în cămară
și nu-i dați nimic de băut!
Da, doamnă.
Dnă Choi, spuneți-i lui Geumyoung să nu spună nimic!
Da, doamnă.
Până nu mărturisești, nu primești un strop de apă.
Tu ai găsit ceva, iar Geumyoung a ascuns ceva!
Cum ai putut să fii atât de neglijență?!
Din fericire, am dat vina pe Janggeum.
Să nu mai spui nimic nimănui!
Da, doamnă.
Ce facem?
Fiindcă dna Han a descoperit tot, numai noi știm.
Dacă scăpăm de Janggeum discret,
nu se va afla nimic.
Cum adică să scăpăm de ea?
Vreți să-i dăm drumul?
S-o lăsăm să vorbească.
Totul e clar, indiferent dacă vorbește sau nu.
La palat se mai întâmpla asemenea lucruri, se fac vrăji,
dar numai în apartamentele concubinei regale.
Însă când se întâmplă la ospătărie...
Trebuie să aflăm cine e în spatele ei!
Să nu mergeți la ea fără învoirea mea!
Geumyoung e bolnavă. Lăsați-mă pe mine să stau de veghe.
Nu e nevoie.
Dar...
O să meargă Geumyoung. Așa trebuie.
Dar ea este foarte bolnavă...
Ți-am spus să nu-ți faci griji! Dacă nu vine, voi sta eu.
Întoarce-te în camera ta!
Tu căutai ceva, iar Geumyoung a ascuns ceva.
Să nu spui nimănui!
Ce se va întâmpla cu Janggeum?
O vom ucide în curând. În taină.
Doamnă...
Vrei să știi de ce? Trebuie, nu se poate altfel!
E nevoie să-ți spun de ce?
Nu.
De asta nu e voie să greșești.
Tu ai făcut asta?
Nu, dnă.N-aș face niciodată!
Și atunci, de ce ai mers noaptea la ospătărie?
Spune-mi! De ce?
Dacă nu-mi spui, va fi foarte greu să te salvez.
Spune-mi, voi ști numai eu.
Doamnă...
Eu...
Dnă Han! V-am spus să nu veniți aici?
Ce faceți?
Îmi pare rău.
Ieși afară, acum!
E foarte important.
Așa ceva te poate ucide.
O să vin eu, dimineața. Gândește-te și vorbește!
Frate...
Ce s-a întâmplat?
Hai să-ți spun.
Poftim?! Cum se poate?
Nu-ți face griji!
O să mă ocup eu, dă-mi mie poțiunea.
Nu-i spune ministrului Oh.
Bine.
Ia uitați ce-am aici! Nu doriți?
Ce v-a adus aici?
De când ați devenit prima doamnă
n-ați mai venit pe la mine și nici nu m-ați mai chemat.
Voiam să vorbim despre lumea din afara palatului.
Vreau să vorbim o clipă.
N-am să mai fac. Voiam să arun desenul ăsta.
Ce e asta?
O poțiune.
Du-te acasă la ghicitor, să-ți spună pentru ce e.
Desigur, nimeni nu trebuie să afle despre asta. Ai înțeles?
Da, doamnă.
Ce?! Vrei să spui că e pentru regină?
E o vrajă care face ca regina
să nu mai nască băiat, ci față?
Da.
Dar cine ar face așa ceva?
Luați-o de aici! Nu vreau să fiu amestecat. Plecați!
Plecați!
Ce vrei să spui?
Aici vin multe familii de nobili. Pot să am necazuri,
dacă țin la mine așa ceva. Luați-o și plecați!
Ia-o!
Ba tu!
Du-o de-aici!
Nu, ai tu grijă de ea.
Tu o să i-o dai mâine dnei Jung, așa că ține-o tu!
Nu vreau să...
Nu știu de ce-ai adus așa ceva la noi în casă.
Dacă te arestează, eu n-am știut nimic.
Cum poți să spui așa ceva?
Dar o să vin să-ți aduc mâncare la închisoare.
N-am luat așa ceva niciodată!
Cum puteți să-mi dați așa ceva?
Ce vrei să spui?
E o poțiune care face ca regina
să nască fată, nu băiat!
De când ați chemat-o pe Janggeum, nu s-a întors.
Unde ați trimis-o?
Doamna Jung a trimis-o cu treburi.
Doamna Jung a spus că domnia voastră a trimis-o.
Ți-am spus că nu știu!
Janggeum e închisă în cămară
de câteva zile.
Cineva a văzut-o la ospătărie.
Dar ea nu spune nimic. Asta nu înseamnă că ea a făcut-o?
Înțeleg că vreți să procedați ci grijă.
Dar dacă se află, e grav.
Fata trebuie ucisă, conform regulilor noastre.
Conform regulilor noastre, trebuie s-o ucidem.
De ce întârziați execuția?
Janggeum... Janggeum...
Yeonsaeng... Tu ești, Yeonsaeng?
Janggeum, eu sunt. Ce s-a întâmplat?
De ce nu spui nimic?
N-ai ascuns nimic acolo, ai găsit doar o cărticică.
Geumyoung a ascuns lucrul acela!
Janggeum... Dacă nu vorbești, o să te omoare!
Spune-le, Janggeum! Da? Vorbește, Janggeum!
Până nu-ți dă voie tatăl tău, să nu spui nimănui că e ofițer!
Dacă spui...
Tu, mama și eu, vom muri.
E comandant în garda regală!
Tata nu e măcelar!
E comandant în garda regală!
Janggeum!
Arestați-l!
Janggeum! Dă-mi drumul! Janggeum!
- Tată! Tată! - Janggeum!
Tată ...
Tată...
Yeonsaeng! Nu pot să vorbesc! Nu pot să le spun!
Nu mai trebuie să faci nici-o greșeală de data asta!
Da.
Geumyoung e aici?
Vino cu mine!
De ce?
Ce se întâmplă?
Spune-ne ce ai văzut în noaptea aceea.
Mi s-a părut ciudat că Janggeum voia mereu să stea de veghe
Așa că am urmărit-o.
A mers spre ospătărie.
Dar apoi n-am mai văzut-o. Nu era nicăieri.
Însă când m-am uitat în ospătărie, am văzut-o pe Geumyoung.
Ai spus Geumyoung?
Da, da ... doamnă.
De ce nu spui adevărul?
Am văzut-o clar pe Geumyoung
punând ceva pe raft.
Spui că ai văzut-o și pe Janggeum, nu?
Ai văzut-o și pe ea?
Da.
A intrat după ce-a ieșit Geumyoung.
Dar Janggeum n-a ascuns nimic. Ea caută ceva.
Căuta ceva, ai spus?
Da, doamnă.
Ce anume?
Ce a găsit?
Nu știu.
Fată ticăloasă! De ce minți, când e vorba de ceva așa important?
Nu mint...
Și atunci, ce-a găsit?
Ce-a găsit?
N-am văzut foarte bine.
Ce era?
Părea o carte mică. Dar n-am văzut-o bine.
Mincinoaso!
Doamnă. Fata este prietenă cu Janggeum, de asta minte.
Nu mint.
Minte! A mers la ospătărie fiindcă era rândul ei să vegheze.
Geumyoung era și ea de veghe,
așa că minte că a văzut-o ascunzând ceva.
Nu e adevărat!
Atunci, de ce nu ne poți spune de ce-a vrut Janggeum
să stea de veghe și ce-a găsit?
De fapt ... Nu știu, ce-a găsit.
Te mai întreb o dată. Ce-a găsit?
Spune! Ce-ai găsit?
Doamnă...
Dnă Han, închideți-o pe GeumYoung împreună cu Janggeum.
Ce faceți?!
Yeonsaeng și dna Choi, veniți!
Vom căuta la Janggeum în cameră.
Ați găsit?
Nu e nimic aici.
Dar a găsit-o!
Mincinoaso!
Era o carte mică...
Hong! Hong!
M-ați chemat?
O să scriu o scrisoare. S-o duci la fratele meu acasă. Repede!
Da, doamnă.
Nu se poate!
Jang, ești afară?
Da, domnule.
Plec la ministrul Oh. Pregătește tot!
Da.
Geumyoung ...
Tu ai făcut-o?
Nu eu. Tu ai făcut-o!
Ce e?
Tu știi ce s-a întâmplat.
Nu știu nimic.
Janggeum nu e de găsit. Și nici Geumyoung.
Și toate doamnele se poartă ciudat.
- Ce este? - Ce s-a întâmplat?
Spune!
Nu știu!
Vă întreb pentru ultima oară.
Vrei să vorbești?
Nu am nimic de spus.
Bine, atunci n-am ce face. Vă trimit la anchetatorul regal.
Doamnă! Eu nu am făcut nimic rău!
Acolo se va lămuri totul.
Nu le putem trimite la anchetatorul regal!
Nu s-a întâmplat oriunde, ci la ospătăria palatului!
Iar regina trebuie să nască și asta e o vrajă malefică!
Dna Choi!
De unde știți că vraja e legată de nașterea reginei?
Nu știu. Dar regina va naște în curând,
așa că e într-o stare delicată.
De-asta trebuie să aflăm adevărul.
Nu!
Nu mai e doar problema celor două fete.
Suntem implicate și eu,
domnia voastră, dna Han și toate însoțitoarele.
Bucătăria regală va fi distrusă!
Nu avem ce face.
Doamnă...
Chiar trebuie?
Nu putem lăsa lucrurile așa.
Ar fi cumplit pentru domnia voastră.
Nu vă faceți griji pentru mine.
Vă vom trimite la anchetatorul regal. E ultima voastră șansă.
Nu mă interesează cine răspunde.
Doar răspundeți.
Care din voi a lăsat poțiunea la bucătărie?
Sfârșitul episodului 10
Adaptarea: D@nO
Traducerea: ioanaslv